1
00:00:08,640 --> 00:00:12,440
Jeszcze dwa dni
przed wyborami regionalnymi.

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,880
Decydujące wybory
dla lombardzkiego systemu opieki zdrowotnej.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,680
Największy we Włoszech,

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,800
ze swoim rocznym budżetem
co przekracza 20 miliardów.

5
00:00:21,280 --> 00:00:23,160
Nowości teraz.

6
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
Zabójstwo w Genui.

7
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
Śledztwo wykazuje...

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,159
Armida,

9
00:00:50,720 --> 00:00:54,400
{\an5}otwórzmy okna,
Czuć zapach zgniłych jaj.

10
00:00:55,360 --> 00:00:57,640
{\an5}Jeśli śmierdzi zgnilizną,
pochodzi od ciebie.

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,000
{\an5}Przyjdź, żeby się przekonać
w moim programie?

12
00:01:05,800 --> 00:01:07,440
Agnieszka mi wszystko opowiedziała.

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,280
Byłeś lekarzem.

14
00:01:10,200 --> 00:01:13,480
{\an5}Na siłę karmiłeś seniorów środkami uspokajającymi
żeby byli mądrzy.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,800
Nie po to, żeby byli mądrzy.

16
00:01:16,959 --> 00:01:18,400
Aby je leczyć.

17
00:01:18,600 --> 00:01:21,400
Napełniłeś je środkami uspokajającymi
zapisać.

18
00:01:21,600 --> 00:01:24,319
- Czy zrobiłbym to dla pieniędzy?
- Zatrzymaj się trochę.

19
00:01:24,800 --> 00:01:27,319
{\an5}Zaczynałeś od zera
żeby tu dotrzeć.

20
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
U progu zarządzania Regionem.

21
00:01:30,280 --> 00:01:32,920
{\an5}- Szukałem lekarstwa.
- Przeciw czemu?

22
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Ból.

23
00:01:34,920 --> 00:01:35,720
Co jeszcze?

24
00:01:36,319 --> 00:01:38,720
{\an5}Kiedy narzucałem dawki
benzodiazepiny

25
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
w jakimś Efadzie,

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,920
wynik był niesamowity.

27
00:01:44,120 --> 00:01:45,040
wyobrażam sobie.

28
00:01:45,200 --> 00:01:46,480
Wszyscy tego nadużywają.

29
00:01:46,640 --> 00:01:48,000
Przechwałki.

30
00:01:48,200 --> 00:01:49,840
Zobaczymy, nadużycie...

31
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
{\an5}Kto decyduje
znośny próg bólu?

32
00:01:55,520 --> 00:01:56,640
Nie ty, to na pewno.

33
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
Jutro będę doradcą.

34
00:01:59,680 --> 00:02:01,440
Następnie Minister Zdrowia.

35
00:02:02,840 --> 00:02:04,160
To się nie stanie.

36
00:02:04,360 --> 00:02:05,160
{\an5}Ukradłeś

37
00:02:05,320 --> 00:02:08,240
{\an5}poufne dane
wygrać wybory.

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,240
{\an5}Niczego nie ukradłem.

39
00:02:10,960 --> 00:02:11,919
{\an5}- Tu Agnese.

40
00:02:12,120 --> 00:02:13,160
{\an5}- Szantażowałeś go.

41
00:02:13,600 --> 00:02:16,240
Czy to ona tak mówi?
Czy ona ma dowód?

42
00:02:17,520 --> 00:02:19,320
{\an5}Jeśli ta informacja wyjdzie na jaw,

43
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
to ona straci wszystko.

44
00:02:21,760 --> 00:02:23,520
Jego praca,

45
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
jego reputację i wiarygodność.

46
00:02:25,960 --> 00:02:27,160
Czy tego właśnie chcesz?

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,800
Przychodzisz i zwymiotujesz na mnie
twoje oskarżenia.

48
00:02:36,960 --> 00:02:39,639
{\an5}Masz niewłaściwą osobę,
mój drogi.

49
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Chciałeś uleczyć Agnese
za wszelką cenę.

50
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Przyjąłeś umowę.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,639
Zablokowałeś badanie.

52
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
{\an5}Nie zgwałciłem
przysięgę Hipokratesa.

53
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Zrobiłeś to.

54
00:03:29,720 --> 00:03:30,800
{\an5}Witam, doktorze Sandri.

55
00:03:32,440 --> 00:03:33,880
- Chcę ci podziękować.

56
00:03:34,080 --> 00:03:35,000
- Po co?

57
00:03:35,200 --> 00:03:36,520
Nie zgłaszam mnie.

58
00:03:37,120 --> 00:03:38,200
Zasłużyłem na to.

59
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
przesadziłem.

60
00:03:39,920 --> 00:03:40,880
Rzeczywiście.

61
00:03:41,800 --> 00:03:43,720
Za dwa dni mnie przenoszą.

62
00:03:44,800 --> 00:03:47,400
{\an5}Poznałem mojego szefa.
Jest genialny.

63
00:03:48,520 --> 00:03:51,040
{\an5}Nie sprawi, że postradam zmysły,
obiecał.

64
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
{\an5}- Gratulacje.
- Ty też.

65
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
{\an5}- Do widzenia.
- Do widzenia.

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
{\an5}- Dziękuję za przybycie.
- Proszę.

67
00:04:04,600 --> 00:04:05,400
Powiedz mi.

68
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
{\an5}To trudne.
Chodźmy do mojego biura.

69
00:04:10,040 --> 00:04:11,160
chodźmy.

70
00:04:18,960 --> 00:04:21,680
{\an5}Wczoraj powiedziałem wszystko Andrei.

71
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
{\an5}Nie mówiąc mi.

72
00:04:30,920 --> 00:04:32,520
{\an5}Nie chciałem
wpakować cię w kłopoty.

73
00:04:32,680 --> 00:04:36,400
{\an5}Mogłem cię oszczędzić,
dla ciebie i twojego genialnego byłego męża.

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
- Nie sądzisz tak?
- Przepraszam.

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,520
{\an5}Jak się ma?

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,640
Zło. Jest zdenerwowany.

77
00:04:44,839 --> 00:04:47,480
Dobrze zrobiłeś, że mu wszystko powiedziałeś.

78
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
{\an5}Nie mogłeś tego zatrzymać.

79
00:04:50,839 --> 00:04:53,920
{\an5}Nie wiem, czy mogę
utrzymać go przez długi czas.

80
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
Powiedziałaś mu o nawrocie choroby?

81
00:04:58,480 --> 00:05:01,960
{\an5}- Dlaczego?
- Poświęcił wszystko za nic.

82
00:05:02,120 --> 00:05:03,279
To jest fałszywe.

83
00:05:03,480 --> 00:05:06,560
{\an5}Aby zyskać kilka lat
ta amnezja została wymazana.

84
00:05:15,839 --> 00:05:18,480
{\an5}Oto dlaczego
zrezygnowałeś z nauki.

85
00:05:18,680 --> 00:05:20,480
{\an5}Uciszyłem tę sprawę.

86
00:05:20,640 --> 00:05:23,960
A Bramante zarejestrował Agnese
do programu eksperymentalnego.

87
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
Szantażował ją.

88
00:05:25,720 --> 00:05:28,040
{\an5}- Co za dupek.
- Nie, to ja.

89
00:05:28,240 --> 00:05:29,480
Przyjąłem jego ofertę.

90
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
- Dla Agnieszki.
- I co?

91
00:05:31,520 --> 00:05:32,960
To jest niewybaczalne.

92
00:05:33,120 --> 00:05:36,080
- Rzuciłeś studia.
- Co dotyczy

93
00:05:36,279 --> 00:05:38,000
zdrowie tysięcy ludzi.

94
00:05:38,200 --> 00:05:40,120
Pokazałeś to w swoim artykule.

95
00:05:40,320 --> 00:05:41,920
I tam utknąłem.

96
00:05:42,120 --> 00:05:44,640
Albo Agnese wszystko straci,
albo zatrzymam

97
00:05:44,839 --> 00:05:46,880
- moja oszukańcza bluzka.
- Nie mów tak.

98
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
Zawsze będziesz Doktorem.

99
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
Mamy ważnego pacjenta.

100
00:05:55,080 --> 00:05:56,760
Idę tam. Kto to jest?

101
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
Polityk Bramante.

102
00:06:07,480 --> 00:06:09,120
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

103
00:06:09,320 --> 00:06:10,640
Jestem doktor Fanti.

104
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
- Dzień dobry.
- Co mamy?

105
00:06:13,360 --> 00:06:16,400
Znaleziono go nieprzytomnego
w siedzibie swojej kampanii.

106
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
Ma gorączkę,

107
00:06:18,760 --> 00:06:23,760
napięcie i skaner
wykazuje obrzęk płata czołowego.

108
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
Czy ma problemy zdrowotne?

109
00:06:27,800 --> 00:06:29,640
Trochę cholesterolu.

110
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
Przez kilka dni,

111
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
ma mdłości,
bóle brzucha.

112
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Wybory są stresujące.

113
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
A te siniaki?

114
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
Mógł to zrobić podczas upadku.

115
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
- Myślę, że został zaatakowany.
- Zaatakowany?

116
00:06:42,279 --> 00:06:45,000
Jego siedziba była do góry nogami.

117
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
To mogę wyjaśnić.

118
00:06:47,960 --> 00:06:50,040
Poszedłem do niego do centrali,
dziś rano,

119
00:06:50,240 --> 00:06:52,200
aby poruszyć temat zdrowia.

120
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Podniesiony ton,
pokłóciliśmy się.

121
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
Co ? Uderzyłeś go?

122
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Nie, proszę pani.
Po prostu trochę się odepchnęliśmy.

123
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
Wyszedłem, wszystko było w porządku.

124
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
Mógł zostać zaatakowany
przez kogoś innego.

125
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
Kontrola policyjna
kamery monitoringu wideo.

126
00:07:08,560 --> 00:07:11,040
- Dowiedzą się, kto to zrobił.
- Tak.

127
00:07:14,080 --> 00:07:18,520
Nie wykluczajmy patologii
ani ataku.

128
00:07:18,680 --> 00:07:21,280
Agresja
nie wyjaśnia gorączki

129
00:07:21,480 --> 00:07:22,160
ani cholesterolu.

130
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Trzecia hipoteza:

131
00:07:23,840 --> 00:07:27,240
pacjent ma patologię
i został zaatakowany.

132
00:07:28,040 --> 00:07:29,200
Te objawy...

133
00:07:31,280 --> 00:07:34,400
trzymaj się agresji,
ale co wyjaśnia...

134
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
wszystkie objawy?

135
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Infekcja.

136
00:07:38,160 --> 00:07:41,720
Sprzyjał spadkom
mechanizmy obronne immunologiczne

137
00:07:41,880 --> 00:07:43,200
z powodu stresu.

138
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
To wyjaśnia gorączkę,

139
00:07:44,880 --> 00:07:46,680
nudności, bóle brzucha.

140
00:07:46,880 --> 00:07:47,640
Wysokie napięcie.

141
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Mamy patogen jelitowy

142
00:07:50,080 --> 00:07:51,200
i atak.

143
00:07:51,400 --> 00:07:53,480
- Coś jeszcze?
- Udar.

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,680
Jego poziom cholesterolu LDL
jest na poziomie 2,1.

145
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Do tego dochodzi stres,
mogło to spowodować

146
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
zwężenie tętnicy mózgowej.

147
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
Stąd omdlenia, upadek,

148
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
obrzęk, zasinienie,

149
00:08:06,200 --> 00:08:08,040
- gorączka.
- Ciekawa hipoteza.

150
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
To by wszystko wyjaśniało
poprzez odparcie agresji.

151
00:08:11,200 --> 00:08:14,160
Zrobimy go
MRI z zastrzykiem

152
00:08:14,360 --> 00:08:15,800
i badanie krwi.

153
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Ale nie rezygnujmy z tego zbyt szybko
agresja.

154
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
Jest tam policjant.
Chce z tobą porozmawiać.

155
00:08:22,840 --> 00:08:23,520
W porządku.

156
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
Dlaczego widziałeś pana Bramante?

157
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
Aby omówić temat zdrowia.

158
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Który ?

159
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
Obowiązuje mnie tajemnica lekarska.

160
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
Na zdjęciach
widzimy, jak wchodzisz i wychodzisz.

161
00:08:46,080 --> 00:08:47,200
Potem nikt nie odszedł.

162
00:08:47,840 --> 00:08:51,200
Aż do sekretarza
który znalazł Bramantego nieprzytomnego

163
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
w wywróconym do góry nogami pokoju.

164
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
Wyszedłem, wszystko było w porządku.

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,600
Ale przyznajesz
pokłóciłeś się?

166
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
To nie doprowadziło go do tego stanu.

167
00:09:01,440 --> 00:09:04,679
Temat, który trzymasz w tajemnicy
musi być interesujące.

168
00:09:05,480 --> 00:09:08,840
Od czasu twojego wypadku,
źle radzisz sobie ze swoją agresją.

169
00:09:09,679 --> 00:09:11,280
I czasami,

170
00:09:11,480 --> 00:09:14,000
już nie rozróżniasz
prawda od fałszu.

171
00:09:14,760 --> 00:09:15,440
Czy to prawda?

172
00:09:15,640 --> 00:09:16,760
Tak, to wszystko.

173
00:09:16,960 --> 00:09:21,080
Ale zapewniam, że zdałem
wszystkie testy psychologiczne

174
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
żeby mieć na sobie bluzkę.

175
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
Oczywiście, że tak.

176
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Nie będę Ci już przeszkadzać.

177
00:09:25,880 --> 00:09:28,760
Zostanę powiadomiony
kiedy Bramante się budzi.

178
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
W takim razie znów się spotkamy.

179
00:09:33,400 --> 00:09:34,240
Czekam na ciebie.

180
00:09:40,160 --> 00:09:44,280
Nie, prasa
nie wolno wchodzić.

181
00:09:46,440 --> 00:09:47,320
Intensywny dzień?

182
00:09:47,480 --> 00:09:49,559
Z Bramantem
hospitalizowany razem z nami...

183
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
Możesz zobaczyć
pokoje 12, 15 i 21?

184
00:09:52,880 --> 00:09:54,679
Brakuje mi stażystów.

185
00:09:55,760 --> 00:09:57,080
Na twój rozkaz.

186
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
Nie mogę się doczekać przybycia zastępców.

187
00:10:00,080 --> 00:10:03,679
Giulia zostanie mianowana szefową kuchni w Rzymie.
Federico wyjeżdża za dwa dni.

188
00:10:03,880 --> 00:10:05,440
Martina nagle zrezygnowała.

189
00:10:06,559 --> 00:10:09,200
- Wiesz coś?
- O elementach wewnętrznych?

190
00:10:09,360 --> 00:10:11,120
To wielka tajemnica.

191
00:10:14,160 --> 00:10:16,200
A mama?
Co powiedziała?

192
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Ona nie chce o tym rozmawiać.

193
00:10:18,160 --> 00:10:19,080
To normalne.

194
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
Jego córka, lekarz
nie ma dyplomu,

195
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
jest bezrobotny
i ścigany.

196
00:10:27,880 --> 00:10:29,800
Nie widzę cię
pracować w dolinie.

197
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Nie, ja też nie.

198
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Nie mam wyboru.

199
00:10:33,160 --> 00:10:34,920
Potępiłem siebie

200
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
i mam karę do zapłacenia.

201
00:10:36,559 --> 00:10:37,640
Jak opłacić czynsz?

202
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
Chodź, zbierz swoje rzeczy.

203
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
To moja wina.

204
00:10:50,160 --> 00:10:51,840
Nie powinnam była ci nic mówić.

205
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
Spójrz na mnie.

206
00:10:58,600 --> 00:10:59,679
Chodź tutaj.

207
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
Nie zrobiłem absolutnie nic złego
w Bramante.

208
00:11:07,040 --> 00:11:09,880
Rozmawialiśmy i on mnie zaatakował,
nagle.

209
00:11:10,040 --> 00:11:11,480
Odepchnąłem go.

210
00:11:11,679 --> 00:11:13,720
Kiedy wyszedłem,
było mu dobrze.

211
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Czy mi wierzysz?

212
00:11:24,120 --> 00:11:25,880
Nie podoba mi się ten kaszel.

213
00:11:26,080 --> 00:11:28,400
Musimy iść porozmawiać z policją.

214
00:11:29,960 --> 00:11:31,600
Jeśli to zrobimy, będziesz mieć przerąbane.

215
00:11:32,760 --> 00:11:33,720
Już mam przerąbane.

216
00:11:34,840 --> 00:11:35,720
Jak to?

217
00:11:36,800 --> 00:11:38,960
Ten kaszel,
To nie tylko grypa.

218
00:11:46,720 --> 00:11:47,679
Czy to nawrót?

219
00:11:54,559 --> 00:11:56,200
Przepraszam.

220
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Oto jestem.

221
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
Jak się więc czujesz?

222
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
- Stałe?
- Gorączka.

223
00:12:29,160 --> 00:12:30,480
Napięcie nie spada.

224
00:12:30,679 --> 00:12:32,160
Objawy infekcji?

225
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Nadal czekamy na wyniki.

226
00:12:34,840 --> 00:12:36,240
To byłeś ty.

227
00:12:36,679 --> 00:12:37,800
O czym ty mówisz?

228
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
Zaatakowałeś mnie, to byłeś ty.

229
00:12:40,559 --> 00:12:42,160
- Mylisz się.
- W siedzibie głównej

230
00:12:42,360 --> 00:12:45,080
byłeś wściekły
i zaatakowałeś mnie.

231
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
Mylisz mnie...

232
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
- To byłeś ty.
- Odejdź.

233
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
Proszę wezwać policję.

234
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
- Przenieś mojego męża.
- Czekać.

235
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
- Alberto...
-Wyjdź!

236
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Wynoś się stąd!

237
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
Chodźmy, doktorze.

238
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Udaje, żeby cię osaczyć.

239
00:13:10,600 --> 00:13:11,559
Czy masz prawnika?

240
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
Na co czekasz?

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Broń się albo on cię zniszczy.

242
00:13:17,920 --> 00:13:19,280
To już zrobione.

243
00:13:19,440 --> 00:13:21,880
Później będziesz mieć poczucie winy.

244
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
On cię oskarży
o usiłowanie zabójstwa.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
Agnese ma nawrót choroby.

246
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
Jest bardzo mało nadziei.

247
00:13:55,720 --> 00:13:56,679
Brak komentarzy.

248
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Powiedziałem bez komentarza!

249
00:13:58,520 --> 00:14:00,559
Zarządzanie
wyda oświadczenie prasowe.

250
00:14:00,720 --> 00:14:03,920
pozwól mi pracować
gdzie będziesz kolejnym pacjentem.

251
00:14:06,480 --> 00:14:08,600
Opuszczasz służbę
we właściwym czasie.

252
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
Mam nadzieję, że się uspokoi
przed moim wyjazdem.

253
00:14:11,679 --> 00:14:13,360
Tak, wyobrażam sobie.

254
00:14:14,240 --> 00:14:15,720
To zdarza się tylko raz.

255
00:14:15,880 --> 00:14:16,679
Co ?

256
00:14:16,840 --> 00:14:19,600
Być w centrum
głośnej sprawy.

257
00:14:21,000 --> 00:14:23,960
Żadnych bzdur
z historiami w sieci.

258
00:14:26,280 --> 00:14:27,240
Żadnego ryzyka.

259
00:14:27,440 --> 00:14:29,440
Wyłączam telefon komórkowy w pracy.

260
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
Cóż, dobra robota. W porządku.

261
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
Prasa doprowadza mnie do szału.

262
00:14:36,040 --> 00:14:39,760
- Jakieś wieści ze szpitali?
- Jest takie miejsce w Niguarda.

263
00:14:39,920 --> 00:14:41,680
Doskonały. Zajmuje się transferem.

264
00:14:41,840 --> 00:14:44,080
Im szybciej Bramante odejdzie,
tym lepiej.

265
00:14:44,560 --> 00:14:45,640
Tak, szefie.

266
00:14:47,480 --> 00:14:48,400
Co tam robisz?

267
00:14:49,000 --> 00:14:50,720
Cześć. Nie chciałem przeszkadzać.

268
00:14:51,400 --> 00:14:53,560
Zbyt słodkie.
Nie odpowiedziałeś mi.

269
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
Sprawdzałem strażników.
Andrea poprosiła mnie o ocenę

270
00:14:56,960 --> 00:14:57,760
sytuacji.

271
00:14:57,920 --> 00:14:58,880
Bez mówienia mi?

272
00:14:59,720 --> 00:15:02,000
Nie chciał ci przeszkadzać.

273
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
- Co ona robiła?
- Nie wiem.

274
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
Ale ona coś knuje.

275
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
OK, zachowajmy spokój.

276
00:15:15,960 --> 00:15:18,080
Za dwa dni już jej nie będzie.

277
00:15:18,400 --> 00:15:22,120
To wystarczy, żeby nas zranić,
do nas lub do dziewcząt.

278
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Formularz poufności.

279
00:15:32,920 --> 00:15:35,600
Unikajmy
kwestionariusz satysfakcji.

280
00:15:36,480 --> 00:15:37,160
Idę tam.

281
00:15:47,640 --> 00:15:48,560
Twój ołówek...

282
00:15:50,280 --> 00:15:53,040
A oto moja karta raportu.

283
00:15:59,880 --> 00:16:00,760
Tutaj.

284
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
- Możemy iść?
- Tak.

285
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
- Zajmiemy się tym.
- Dobra.

286
00:16:05,560 --> 00:16:06,440
Więc.

287
00:16:09,840 --> 00:16:10,560
Nie, poczekaj.

288
00:16:11,880 --> 00:16:14,240
- Po co?
- Pacjent ma majaczenie.

289
00:16:14,440 --> 00:16:15,520
Mówisz o mnie?

290
00:16:16,880 --> 00:16:18,440
Jestem całkowicie świadomy.

291
00:16:18,640 --> 00:16:21,320
- Ma niedokrwienie.
- Dlaczego tak mówisz?

292
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
Wystarczy, wychodzimy.

293
00:16:23,720 --> 00:16:25,440
Proszę posłuchać, panie Bramante.

294
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Co...

295
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
To moja karta do głosowania!

296
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Oddaj mi to!

297
00:16:33,000 --> 00:16:35,760
Ma majaczenie. Grozi mu udar.
Zabieramy go na OIOM.

298
00:16:35,960 --> 00:16:37,280
Proszę pani.

299
00:16:37,440 --> 00:16:39,280
Musisz się uspokoić.

300
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
- Zachowaj spokój.
- Mój głos jest ważny!

301
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Uspokoić się.

302
00:16:48,440 --> 00:16:49,680
Jak on sobie radzi?

303
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
Jest stabilny.

304
00:16:52,000 --> 00:16:55,680
Dostał aspirynę
i środek uspokajający.

305
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
Jak zrozumiałeś
na niedokrwienie?

306
00:16:59,480 --> 00:17:00,160
To Federico.

307
00:17:02,840 --> 00:17:05,520
Ukrył swoją gazetę
do podpisania formularza.

308
00:17:06,320 --> 00:17:08,760
Następnie złożył prześcieradło
jak newsletter.

309
00:17:08,960 --> 00:17:11,119
I dał mi to, powiedział

310
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
„ołówek”, a nie „długopis”.

311
00:17:13,040 --> 00:17:16,000
Jak ołówki
lokale wyborcze.

312
00:17:16,359 --> 00:17:17,400
I tam to masz.

313
00:17:18,400 --> 00:17:20,160
Uratowałeś mu życie.

314
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
- Miałem szczęście.
- Nie.

315
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
Nie, zwracałeś uwagę.

316
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
Żadnych zakłóceń.

317
00:17:28,080 --> 00:17:30,160
Możecie iść, chłopcy.

318
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
Doktor nie może
podejść do pacjenta.

319
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
Będę pod telefonem dziś wieczorem.

320
00:17:40,160 --> 00:17:42,359
Przepraszam za mój żart
w sieciach.

321
00:17:43,359 --> 00:17:46,840
Kiedy odejdziesz,
będzie Cię brakować w służbie.

322
00:17:51,119 --> 00:17:52,240
DZIĘKI.

323
00:17:53,480 --> 00:17:56,040
później,
Piję drinka na tarasie.

324
00:17:57,880 --> 00:17:59,240
Jeśli to do ciebie przemawia.

325
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
Będzie też Martina.

326
00:18:00,920 --> 00:18:02,840
-Martyna...
- Tak.

327
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Może ona nam to wyjaśni
jego odejście.

328
00:18:06,119 --> 00:18:07,800
Jeśli powie nam prawdę.

329
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
To ona straci wszystko.

330
00:18:25,200 --> 00:18:27,480
Nie zgwałciłem
przysięgę Hipokratesa.

331
00:18:27,680 --> 00:18:28,920
Zrobiłeś to.

332
00:18:30,080 --> 00:18:30,760
Tak ?

333
00:18:33,040 --> 00:18:34,240
Dziękuję za przybycie.

334
00:18:35,200 --> 00:18:36,080
Jak się masz ?

335
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
Krótka czy długa odpowiedź?

336
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
Agnieszka mi wszystko opowiedziała.

337
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
Więc nawet nie potrzebujesz
mojej odpowiedzi.

338
00:18:53,520 --> 00:18:54,400
Przepraszam.

339
00:18:56,240 --> 00:18:59,440
Życie wystawia mi rachunek
moich złych uczynków.

340
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
Nie, Andreo.

341
00:19:02,160 --> 00:19:05,480
Właśnie straciłeś Mattię.
Nie można było stracić Agnese.

342
00:19:05,640 --> 00:19:07,000
Mój czyn jest niewybaczalny.

343
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Nie myśl o tym.

344
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Musisz się bronić

345
00:19:10,119 --> 00:19:12,480
w obliczu absurdalnych oskarżeń
przez Bramantego.

346
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
A jeśli miał rację?

347
00:19:20,560 --> 00:19:23,119
pamiętam
że nic mu nie zrobiłem.

348
00:19:24,200 --> 00:19:26,680
Kiedy odszedłem,
było mu dobrze.

349
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
A co jeśli się myliłem?

350
00:19:29,680 --> 00:19:32,280
Przerwaliśmy stymulację
i leczenie.

351
00:19:32,440 --> 00:19:35,000
Już nic nie zrobiłeś
kryzysu psychotycznego.

352
00:19:35,640 --> 00:19:37,440
A gdybym wrócił?

353
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Gdybym próbował go zabić

354
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
i mój mózg to wymazał?

355
00:19:44,160 --> 00:19:45,200
Czy możesz to wykluczyć?

356
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Mam swoją odpowiedź.

357
00:19:54,400 --> 00:19:57,720
Mój tata też będzie instalował
panele słoneczne.

358
00:19:57,880 --> 00:20:00,320
Walczyć
przeciwko zmianom klimatycznym?

359
00:20:00,480 --> 00:20:02,040
I obniż koszty.

360
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
- Jak Marabini.
- Tak, to prawda.

361
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
W każdym razie, zanim Riccardo przybędzie,

362
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Chciałem ci podziękować.

363
00:20:10,720 --> 00:20:11,440
Dziękuję mi?

364
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
- Tak.
- Po co?

365
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Ponieważ...

366
00:20:16,800 --> 00:20:19,119
bez twojej pomocy,
Oddałbym wszystko.

367
00:20:20,040 --> 00:20:20,720
Nie sądzę.

368
00:20:21,440 --> 00:20:24,480
Na początku pomyślałem
że byłeś... kruchy.

369
00:20:25,400 --> 00:20:26,680
Ale ty jesteś najsilniejszy.

370
00:20:27,920 --> 00:20:28,600
DZIĘKI.

371
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Oto jestem!

372
00:20:31,600 --> 00:20:32,920
Przepraszamy za opóźnienie.

373
00:20:35,280 --> 00:20:36,520
A Martina?

374
00:20:36,680 --> 00:20:38,960
Nie wiem.
Powinna już tam być.

375
00:20:39,119 --> 00:20:39,960
Nic dziwnego.

376
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Czy wiesz coś?

377
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
Zniknęła.
Ona nie jest godna zaufania.

378
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
Ale nie mówmy o Martinie.

379
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
Porozmawiajmy o Federico.

380
00:20:48,960 --> 00:20:49,760
Tak.

381
00:20:50,640 --> 00:20:54,040
Które również znikną,
z ważniejszych powodów.

382
00:20:54,240 --> 00:20:57,000
Więcej wolnego czasu,
więcej pieniędzy...

383
00:20:58,880 --> 00:21:00,520
I żadnych więcej modeli.

384
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
Zwłaszcza to.

385
00:21:02,160 --> 00:21:05,400
I kontynuować
swojego ojca. To cenne.

386
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
Czy tego właśnie chciałeś?

387
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
- Do Federico.
- Kopalnia.

388
00:21:10,480 --> 00:21:12,359
Nie, poczekaj na mnie!

389
00:21:12,560 --> 00:21:14,200
- Proszę bardzo.
- Przepraszam za opóźnienie.

390
00:21:14,359 --> 00:21:15,640
Dziękuję za przybycie.

391
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
Nie zamierzałem tego przegapić.

392
00:21:18,320 --> 00:21:20,520
I jestem ci winien wyjaśnienie.

393
00:21:22,840 --> 00:21:24,119
Przyjaciele, ja...

394
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
Nie mogę już ćwiczyć
medycyna.

395
00:21:28,200 --> 00:21:29,440
W chorobach wewnętrznych?

396
00:21:29,640 --> 00:21:31,119
W ogóle w medycynie.

397
00:21:31,320 --> 00:21:32,359
Jesteś najbardziej utalentowany.

398
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
Nie radzisz sobie ze stresem?

399
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Nie, ja...

400
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
Nie mam dyplomu.

401
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
Brakuje mi egzaminu i pracy dyplomowej.

402
00:21:45,359 --> 00:21:47,800
Nie rozumiem.
Jak to możliwe?

403
00:21:48,640 --> 00:21:49,720
skłamałem.

404
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Skorzystałem
covidowego zamieszania.

405
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
I co zamierzasz zrobić?

406
00:21:55,880 --> 00:21:57,400
Potępiłem siebie.

407
00:21:57,600 --> 00:22:00,960
Będę osądzony
nielegalną praktykę lekarską

408
00:22:01,119 --> 00:22:03,040
i za fałszerstwo.

409
00:22:03,240 --> 00:22:06,440
Nie skończę w więzieniu,
ale zostanę ukarany.

410
00:22:06,640 --> 00:22:10,480
Najlepiej zrobić,
to wraca do moich rodziców.

411
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
I znaleźć sobie małą pracę.

412
00:22:14,760 --> 00:22:16,840
Wiem, to niewybaczalne.

413
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Przepraszam.

414
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
I ja też chciałam ci podziękować.

415
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
żyłem
najszczęśliwsze miesiące w moim życiu.

416
00:22:27,680 --> 00:22:28,800
Chodź tutaj.

417
00:22:34,119 --> 00:22:35,960
-Będę za tobą tęsknić.
- Ty też.

418
00:22:37,840 --> 00:22:38,600
wiesz,

419
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
mój ojciec może mieć pracę,
nawet bez dyplomu.

420
00:22:42,600 --> 00:22:44,480
- Jak myślisz?
- DZIĘKI.

421
00:22:45,680 --> 00:22:47,040
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

422
00:22:47,880 --> 00:22:48,680
W porządku.

423
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Dokonałeś właściwego wyboru.

424
00:22:54,760 --> 00:22:55,520
To prawda.

425
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Dość o mnie.
Wznosimy toast, prawda?

426
00:23:00,720 --> 00:23:01,400
Więc...

427
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
jeśli pozwolisz...

428
00:23:06,720 --> 00:23:07,520
do Federico,

429
00:23:08,680 --> 00:23:10,760
przyszły najlepszy okulista
z Mediolanu.

430
00:23:11,480 --> 00:23:14,200
I wznoszę toast
wszystkim lekarzom

431
00:23:14,359 --> 00:23:16,240
którzy mają odwagę
aby dokonać właściwego wyboru.

432
00:23:17,640 --> 00:23:18,760
Jak myślisz?

433
00:23:21,720 --> 00:23:22,680
To mi odpowiada.

434
00:23:31,520 --> 00:23:33,200
Chciałeś uleczyć Agnese
za wszelką cenę.

435
00:23:33,960 --> 00:23:35,480
Zablokowałeś badanie.

436
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
Co tam robisz?

437
00:23:46,119 --> 00:23:47,920
Próbowałem zrozumieć.

438
00:23:48,119 --> 00:23:50,560
Wyjdź albo zadzwonię na policję.

439
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
- Cześć.
- Cześć.

440
00:24:38,920 --> 00:24:39,600
I Manuela?

441
00:24:40,400 --> 00:24:41,680
Jest z Davidem.

442
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Musi się do tego przyzwyczaić
zostać w domu

443
00:24:43,960 --> 00:24:46,119
i jego nowy towarzysz.

444
00:24:52,760 --> 00:24:55,400
Wiele lat temu,
nie mieliśmy nadziei.

445
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Leczenie postępuje.

446
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Zostajesz na kolację?

447
00:25:06,640 --> 00:25:07,320
Tak.

448
00:25:09,880 --> 00:25:12,480
- Chcesz coś do picia?
- Cokolwiek chcesz.

449
00:25:14,119 --> 00:25:16,480
- Czy wszystko w porządku z Bramante?
- Nie śpi.

450
00:25:16,640 --> 00:25:19,119
- Wiesz, co mu jest?
- Nie.

451
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
Myślę o rezygnacji.

452
00:25:23,680 --> 00:25:25,040
O czym ty mówisz?

453
00:25:25,240 --> 00:25:28,000
To będzie bez powodu.
Nie będziesz musiał niczego wyjaśniać.

454
00:25:28,160 --> 00:25:29,000
Ale...

455
00:25:30,840 --> 00:25:33,280
Nie czuję się już na siłach
być lekarzem.

456
00:25:35,320 --> 00:25:38,600
Powinienem był to zrobić
po umowie z Bramante.

457
00:25:41,160 --> 00:25:44,200
Niektóre błędy
są jak nowotwory.

458
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
Tak naprawdę nigdy nie odchodzą.

459
00:25:48,000 --> 00:25:49,359
Nie ma lekarstwa.

460
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
Nadałem temu nazwę.

461
00:25:54,000 --> 00:25:55,480
Mam na myśli guz.

462
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Nazwałem ją „obcą”.

463
00:25:57,920 --> 00:25:59,800
Jakby była obca.

464
00:26:00,000 --> 00:26:01,280
Nienawidziłem jej.

465
00:26:02,520 --> 00:26:03,600
pomyślałem

466
00:26:04,200 --> 00:26:07,040
że ta nienawiść
pomoże mi z tym walczyć.

467
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Jak na wojnie.

468
00:26:09,359 --> 00:26:11,000
Ale to nie była wojna.

469
00:26:11,200 --> 00:26:14,320
Brak zwycięskich bohaterów
ani wrogowie nie zostali pokonani.

470
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Tylko ci, którzy skorzystali
pozostały czas.

471
00:26:19,160 --> 00:26:21,600
I przestałem
nazwać go „obcym”.

472
00:26:22,800 --> 00:26:25,960
Przestałam do niego dzwonić.
Nie była obca.

473
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
Była częścią mnie.

474
00:26:29,760 --> 00:26:31,000
Chcę się wyleczyć.

475
00:26:32,480 --> 00:26:34,320
Ale nie poprzez wymazanie zła.

476
00:26:35,400 --> 00:26:36,280
Jak ?

477
00:26:36,480 --> 00:26:38,840
Rozpoznając
że jest częścią nas.

478
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Akceptując to.

479
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
I dzieląc się tym.

480
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
To lekarstwo na wszystko.

481
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Do wszystkiego.

482
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
Dlatego musimy się przyznać.

483
00:26:55,359 --> 00:26:57,080
I powiedz wszystko.

484
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
I żyj.

485
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
Tak długo jak możemy.

486
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
Podążam za tobą.

487
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Nie wiem, co się stanie.

488
00:27:17,040 --> 00:27:18,760
Ale w tym momencie jesteśmy...

489
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
To alkohol mówi.

490
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
Ale to nie powstrzyma Bramantego.

491
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
Sprawiedliwość zajmie lata.

492
00:27:26,080 --> 00:27:27,800
- Będzie kierował zdrowiem.
- Tak.

493
00:27:30,040 --> 00:27:33,119
Chyba, że powiemy wszystko
na nasz własny sposób.

494
00:27:33,680 --> 00:27:34,359
To znaczy?

495
00:27:36,080 --> 00:27:38,400
Naleję ci drinka
i wyjaśnię ci to.

496
00:27:50,119 --> 00:27:50,800
Przygotuj numer 7.

497
00:27:51,000 --> 00:27:53,280
Przychodzi pacjent z kardiologii.

498
00:27:55,440 --> 00:27:57,119
- Bramante'a?
- Jego stan jest stabilny.

499
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
Zapytaj młodych ludzi,
poszli dalej.

500
00:28:02,960 --> 00:28:04,359
A nasz ulubiony kandydat?

501
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
Pod środkami uspokajającymi.

502
00:28:06,359 --> 00:28:07,880
Gorączka spadła.

503
00:28:08,080 --> 00:28:09,240
Napięcie jest stabilne.

504
00:28:10,640 --> 00:28:11,600
Przenosimy to.

505
00:28:11,800 --> 00:28:14,840
Znajdźmy pacjenta
który nie oskarża mnie o morderstwo.

506
00:28:15,040 --> 00:28:16,600
Na twój rozkaz, doktorze.

507
00:28:17,240 --> 00:28:19,119
To dla ciebie.
Lentini, chodź.

508
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
Federico, przepraszam.

509
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Tylko jedna rzecz.

510
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Czy to twój ostatni dzień?

511
00:28:25,960 --> 00:28:28,400
Tak, nie myślałem
żebyś pamiętał.

512
00:28:29,480 --> 00:28:30,359
Żartujesz sobie?

513
00:28:30,920 --> 00:28:33,920
Nie, miałem na myśli
na które według mnie nie zasługiwałem...

514
00:28:35,840 --> 00:28:37,280
Był przestraszony.

515
00:28:37,760 --> 00:28:40,200
Zrobił tyle głupich rzeczy
że wątpi.

516
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Mieliśmy szczęście, że cię mamy.

517
00:28:44,920 --> 00:28:45,600
DZIĘKI.

518
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
Nie słuchaj Riccardo.

519
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
On także popełniał błędy.

520
00:28:49,320 --> 00:28:51,160
I tak wiele się nauczył.

521
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
W porządku. Idę tam.

522
00:28:55,840 --> 00:28:57,760
Nie możemy kazać Maraldiemu czekać.

523
00:28:58,480 --> 00:28:59,800
To jest pierwsza zasada.

524
00:29:02,040 --> 00:29:04,560
Swoją drogą, jakieś wieści od Martiny?

525
00:29:05,960 --> 00:29:08,400
Zrezygnowała
z powodów osobistych.

526
00:29:08,960 --> 00:29:10,760
Czy możemy coś zrobić?

527
00:29:14,680 --> 00:29:17,680
To znaczy
że znasz jego powody.

528
00:29:19,720 --> 00:29:20,920
Zatrzymasz je dla siebie.

529
00:29:21,880 --> 00:29:23,120
W porządku.

530
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
To dla jego dobra.

531
00:29:27,560 --> 00:29:29,440
To także oznacza
że jesteś jedyny

532
00:29:29,640 --> 00:29:31,080
kto może mu pomóc.

533
00:29:31,240 --> 00:29:32,200
Jesteś jego opiekunem.

534
00:29:32,400 --> 00:29:33,440
Pomyśl o tym.

535
00:29:33,600 --> 00:29:35,120
Z pewnością istnieje rozwiązanie.

536
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
Analizy Bramantego.

537
00:29:46,120 --> 00:29:48,880
Jego cholesterol LDL faktycznie wynosi 2,1.

538
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
A jego poziom cukru we krwi wynosi 3,8.

539
00:29:51,560 --> 00:29:54,440
Dodaj to do pliku.
To już nie jest nasz pacjent.

540
00:29:54,600 --> 00:29:57,520
Zanim odejdzie,
musimy wiedzieć, co się stało.

541
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Co się stało?

542
00:30:02,320 --> 00:30:04,960
To wygląda na udar,
nie atak.

543
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Albo napaść, po której następuje udar.

544
00:30:07,960 --> 00:30:10,840
- Nie chcesz się bronić?
- Mam prawnika.

545
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
jestem lekarzem
Mam pacjentów.

546
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
Zamykam jego akta i wychodzę.

547
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Potrzebuję trochę powietrza,
po mojej nocy tutaj.

548
00:30:22,720 --> 00:30:23,640
Armida,

549
00:30:23,840 --> 00:30:25,800
otwórzmy okna,
jest zapach

550
00:30:26,000 --> 00:30:26,880
zgniłego jajka.

551
00:30:27,080 --> 00:30:28,840
Idę na lunch.
Czego chcesz?

552
00:30:31,200 --> 00:30:32,160
Zgniłe jajko.

553
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Nowa dieta?

554
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Bramantego też
chciał zmienić scenerię.

555
00:30:38,000 --> 00:30:40,800
Cuchnął jak zgniłe jaja.
Ale to było błędne.

556
00:30:40,960 --> 00:30:42,080
O czym myślisz?

557
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
Czy to MRI?

558
00:30:46,280 --> 00:30:48,080
Obrzęk płata skroniowego.

559
00:30:48,240 --> 00:30:50,160
To zmieniło jego zmysł węchu.

560
00:30:50,360 --> 00:30:53,000
Miał objawy
przed rozmową kwalifikacyjną.

561
00:30:53,200 --> 00:30:56,360
I śmierdzą jak zgniłe jajka,
czego to jest typowe?

562
00:30:56,520 --> 00:30:57,400
Od zapalenia mózgu.

563
00:30:58,720 --> 00:31:01,360
Oto dlaczego
zaatakował mnie bez powodu

564
00:31:01,560 --> 00:31:03,080
i oskarżył mnie.

565
00:31:03,240 --> 00:31:06,400
Zwiększona agresja i delirium.
Opryszczkowe zapalenie mózgu.

566
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
Nakłucie lędźwiowe i przeciwwirusowe.

567
00:31:08,920 --> 00:31:10,680
Szybko, jeśli chcemy go uratować.

568
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Czy tego chcemy?

569
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Sekcja zwłok
ujawniłoby zapalenie mózgu.

570
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
To udowodniłoby twoją niewinność.

571
00:31:21,840 --> 00:31:24,440
Zdrowie by nie było
w rękach przestępcy.

572
00:31:24,600 --> 00:31:26,400
Raz zdradziłem swoje zasady.

573
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Nie popełnię więcej tego samego błędu.

574
00:31:29,280 --> 00:31:30,640
Jestem lekarzem.

575
00:31:30,800 --> 00:31:32,280
Bronię życia.

576
00:31:32,440 --> 00:31:34,120
Nawet dupka.

577
00:31:34,680 --> 00:31:36,040
Widzisz, miałem rację.

578
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
Zawsze będziesz Doktorem.

579
00:31:45,440 --> 00:31:46,720
Pani Bramante,

580
00:31:47,640 --> 00:31:49,160
Chyba wiem, co mu jest.

581
00:31:49,360 --> 00:31:50,280
Ja też.

582
00:31:50,440 --> 00:31:51,800
Pobiłeś go na śmierć.

583
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Nie, miał majaczenie
kiedy mnie oskarżył.

584
00:31:54,560 --> 00:31:56,560
Z powodu patologii
na co cierpi.

585
00:31:56,720 --> 00:31:59,640
Jeśli mamy rację,
może umrzeć w czasie podróży.

586
00:31:59,840 --> 00:32:02,160
Musimy administrować
środek przeciwwirusowy

587
00:32:02,320 --> 00:32:03,840
i sprawdź nakłuciem.

588
00:32:05,160 --> 00:32:09,080
Dajesz mu lekarstwo
zanim będziemy pewni, co on ma?

589
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
Czekanie byłoby dla niego śmiertelne.

590
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Wykonaj nakłucie lędźwiowe
i przygotować PCR.

591
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
Mam zamiar przygotować PCR.

592
00:33:01,400 --> 00:33:04,800
- Nie wyszedłeś?
- Andrea ma kłopoty, pomagam jej.

593
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
OK, rozumiem.

594
00:33:07,720 --> 00:33:08,480
Czy jesteś zajęty tego wieczoru?

595
00:33:09,600 --> 00:33:10,920
To zależy, dlaczego?

596
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
Szukam okolicy
gdzie osiedlić się w Rzymie.

597
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
Jeśli wezmą mnie na szefa.

598
00:33:15,920 --> 00:33:16,720
Oczywiście.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,960
Nie znam Rzymu.

600
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
Czy dałbyś mi jakąś radę?

601
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
Tak, OK.

602
00:33:21,880 --> 00:33:22,720
W moim domu?

603
00:33:23,880 --> 00:33:24,800
U ciebie.

604
00:33:44,520 --> 00:33:46,680
Giovanna, czy brałaś brom?

605
00:33:46,840 --> 00:33:48,320
Nie, dlaczego?

606
00:33:48,920 --> 00:33:52,400
Dziwne, zamówiłem trochę
i jest już więcej.

607
00:33:53,520 --> 00:33:55,000
Kto mógł...

608
00:34:03,760 --> 00:34:05,960
Nie wierzę w to.

609
00:34:13,960 --> 00:34:15,239
Dokąd zmierza ten?

610
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
Tereso, pracuję.

611
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
To dość pilne.

612
00:34:21,760 --> 00:34:22,719
W porządku.

613
00:34:23,520 --> 00:34:26,400
Przepraszam,
możesz poczekać na zewnątrz?

614
00:34:26,560 --> 00:34:28,160
Edoardo, chodź.

615
00:34:28,360 --> 00:34:30,280
- Przepraszam.
- Idę, co?

616
00:34:31,200 --> 00:34:32,640
Co się dzieje?

617
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Co robisz ?

618
00:34:39,160 --> 00:34:40,600
To przejrzyste.

619
00:34:41,800 --> 00:34:44,880
Znów zjadłeś sałatkę
z ogrodu warzywnego Andrei?

620
00:34:45,040 --> 00:34:46,560
Kradliśmy środki przeciwbólowe

621
00:34:46,760 --> 00:34:48,640
i wsypali trochę do mojej butelki.

622
00:34:48,840 --> 00:34:50,719
Gdybym to wypił, umarłbym.

623
00:34:52,320 --> 00:34:53,880
Bałem się o ciebie.

624
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
Wzięła co najmniej dwa pudełka.

625
00:34:59,880 --> 00:35:03,560
- Może tego użyć na sobie.
- Dziś rano czuła się dobrze.

626
00:35:03,719 --> 00:35:05,520
Andrea, czy Barbara jest z tobą?

627
00:35:06,440 --> 00:35:07,719
Wróciła do domu wcześnie.

628
00:35:07,920 --> 00:35:09,440
OK, wyjaśnię.

629
00:35:11,840 --> 00:35:12,560
Co robisz ?

630
00:35:12,760 --> 00:35:13,960
Idę do jej domu...

631
00:35:14,160 --> 00:35:14,880
Cholera!

632
00:35:15,520 --> 00:35:16,920
Kluczyki do samochodu.

633
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
Ona tam jest.

634
00:35:32,160 --> 00:35:33,200
Otwórz drzwi.

635
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Otwórz drzwi.

636
00:35:36,960 --> 00:35:38,120
Nie zasypiaj, słuchaj.

637
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
Nie zamykaj oczu.
NIE !

638
00:36:23,000 --> 00:36:25,120
Płyn mózgowo-rdzeniowy
przez Bramantego.

639
00:36:25,280 --> 00:36:27,400
Zamierzam to umieścić
w termocyklerze.

640
00:36:35,680 --> 00:36:36,920
Dziękuję, że tam jesteś.

641
00:36:38,760 --> 00:36:39,560
Chciałem

642
00:36:40,040 --> 00:36:43,760
porozmawiać z tobą o czymś
które jutro się o mnie dowiedzą.

643
00:36:48,440 --> 00:36:51,239
Wiele lat temu,
Popełniłem poważny błąd.

644
00:36:51,920 --> 00:36:53,840
Zapomniałem o tym z powodu amnezji.

645
00:36:54,000 --> 00:36:55,719
Dziś bym tego nie zrobił.

646
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
Ale to prawda.

647
00:37:00,360 --> 00:37:04,280
Kiedy się tego nauczyłem,
moja sytuacja wydawała się nie do naprawienia.

648
00:37:04,440 --> 00:37:07,160
Myślałam o rezygnacji z medycyny.

649
00:37:07,360 --> 00:37:10,320
Zrobiłem coś zbyt poważnego,
niewybaczalne.

650
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
Kusiło mnie
żeby zachować dla mnie tę tajemnicę.

651
00:37:14,800 --> 00:37:18,320
I pogrzebać ból lub
aby mnie ukarać i odpokutować za moją winę.

652
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
Ale na szczęście
nauczył mnie przyjaciel

653
00:37:25,360 --> 00:37:28,360
że nie warto walczyć
co nas boli,

654
00:37:28,840 --> 00:37:30,480
ale raczej rozpoznać

655
00:37:30,680 --> 00:37:32,640
że jest częścią nas.

656
00:37:33,560 --> 00:37:35,320
Przyznaj się i udostępnij.

657
00:37:36,000 --> 00:37:38,920
Wyjaśniła mi
że to lek na wszystko.

658
00:37:40,000 --> 00:37:41,400
Do wszystkiego.

659
00:37:42,480 --> 00:37:44,040
I ufam mu.

660
00:37:46,960 --> 00:37:49,280
Idź po to.
Nadal mam dużo pracy.

661
00:37:49,480 --> 00:37:50,520
Odwaga.

662
00:37:58,080 --> 00:37:59,360
Mam zostać, żeby ci pomóc?

663
00:38:01,360 --> 00:38:04,120
Wierzę
że masz ważniejsze rzeczy do zrobienia.

664
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
Sprzątam i przygotowuję obiad.

665
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
Masz gości.

666
00:38:33,680 --> 00:38:34,560
Wychodzisz?

667
00:38:34,760 --> 00:38:36,640
- To najlepsza rzecz, jaką można zrobić.
- Tak.

668
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
Najlepsza rzecz do zrobienia.

669
00:38:40,040 --> 00:38:41,440
Ale co za strata.

670
00:38:41,640 --> 00:38:44,840
Aby zostać lekarzem,
trzeba liczyć 19 czy 20 lat.

671
00:38:45,880 --> 00:38:49,000
A w życiu lekarz
zobacz ilu pacjentów?

672
00:38:49,640 --> 00:38:50,320
10 000?

673
00:38:51,600 --> 00:38:52,360
100 000?

674
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
Więcej ?

675
00:38:55,000 --> 00:38:55,960
Ricardo, dlaczego?

676
00:38:56,120 --> 00:38:58,040
Nie, myślę.

677
00:38:58,200 --> 00:38:59,320
20 lat.

678
00:38:59,520 --> 00:39:01,640
100 000 pacjentów.

679
00:39:03,520 --> 00:39:05,600
I odpuścisz sobie wszystko
na badanie.

680
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Swoją drogą głupi egzamin.

681
00:39:08,400 --> 00:39:09,320
Co za strata.

682
00:39:10,280 --> 00:39:11,560
To nie egzamin.

683
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
To wszystko, co zrobiłem.

684
00:39:16,040 --> 00:39:16,960
To jest niewybaczalne.

685
00:39:20,400 --> 00:39:21,719
OK, przepraszam.

686
00:39:23,239 --> 00:39:24,320
myliłem się.

687
00:39:24,520 --> 00:39:26,400
Nie powinienem był tego mówić.

688
00:39:26,560 --> 00:39:27,480
Byłem zły.

689
00:39:27,680 --> 00:39:31,040
Prawdę mówiąc, byłem wściekły
bo to wiedziałem.

690
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Wiedziałem
że to by nas rozdzieliło.

691
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Dla mnie też
przeżyć nie można było wybaczyć

692
00:39:40,160 --> 00:39:41,400
po śmierci Alby.

693
00:39:43,800 --> 00:39:45,080
Ukarałem siebie.

694
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
Chciałem uciec, tak jak ty.

695
00:39:46,960 --> 00:39:48,719
Ale to nie miało sensu.

696
00:39:48,880 --> 00:39:50,840
Nie ma lekarstwa na życie.

697
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
Jedyne co możemy zrobić to...

698
00:39:55,400 --> 00:39:56,840
żyć jak najlepiej.

699
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
Aby skorygować swoje kłamstwo,
powiedz prawdę.

700
00:40:03,000 --> 00:40:04,280
Wróć do pracy.

701
00:40:06,480 --> 00:40:07,280
Nie mogę tego zrobić.

702
00:40:08,160 --> 00:40:10,840
To niemożliwe,
Powinnam powtórzyć egzamin.

703
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Pocę się
po prostu patrzę na książkę.

704
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Gdzie on jest?

705
00:40:16,120 --> 00:40:19,120
- Co ?
- Patologia systemowa 3. Daj.

706
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
Za tobą.

707
00:40:25,719 --> 00:40:26,680
Mogę ?

708
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Oczywiście.

709
00:40:37,840 --> 00:40:38,520
To bardzo jasne.

710
00:40:38,719 --> 00:40:39,960
Mam rozwiązanie.

711
00:40:41,480 --> 00:40:42,320
Co robisz ?

712
00:40:42,520 --> 00:40:43,800
Uwaga !

713
00:40:45,040 --> 00:40:46,520
Ricardo, dlaczego?

714
00:40:47,239 --> 00:40:49,120
Pomogę ci to powtórzyć.

715
00:40:49,320 --> 00:40:51,239
Jak zrewiduję
bez książki?

716
00:40:51,440 --> 00:40:53,760
O, jesteśmy na scenie
„jak”.

717
00:40:53,960 --> 00:40:55,080
Jak, jak?

718
00:40:55,239 --> 00:40:57,480
Wiem to,
Byłem tam.

719
00:40:57,640 --> 00:41:00,680
„Jak to zrobić bez nogi?”
I spójrz na mnie.

720
00:41:08,880 --> 00:41:11,040
przestań myśleć
do tego, za czym tęsknisz.

721
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
Pomyśl o tym, czym jesteś.

722
00:41:14,040 --> 00:41:16,640
Dla mnie
jesteś niesamowitym lekarzem.

723
00:41:18,040 --> 00:41:19,160
Słowo Strażnika.

724
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Jak się czujesz?

725
00:43:23,200 --> 00:43:24,239
Zło.

726
00:43:25,360 --> 00:43:26,719
Powinienem być martwy.

727
00:43:27,480 --> 00:43:28,960
I ja też, tylko trochę.

728
00:43:30,239 --> 00:43:31,920
Wsadzisz mnie do więzienia.

729
00:43:33,200 --> 00:43:35,440
Enrico i ja zostaniemy rozdzieleni.

730
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
Nie jesteś przestępcą.

731
00:43:38,440 --> 00:43:39,239
Jesteś chory.

732
00:43:39,440 --> 00:43:41,680
Nie akceptujesz tego, że Enrico mnie kocha.

733
00:43:41,880 --> 00:43:44,840
Kto wie, co tam jest
w sercu człowieka?

734
00:43:46,239 --> 00:43:48,200
Ledwo tam jestem
zbadać moje.

735
00:43:49,600 --> 00:43:52,560
Mam nadzieję, że w końcu będziesz mógł
poczuj się jak u siebie.

736
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Za to kim jesteś.

737
00:43:56,200 --> 00:43:58,560
Nie po to, żeby zadowolić
do kogoś ważnego.

738
00:44:03,040 --> 00:44:04,120
On mnie kocha.

739
00:44:18,920 --> 00:44:21,160
Jest lepsza.
Ale jest praca.

740
00:44:22,160 --> 00:44:23,800
Zawsze tak jest.

741
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
- Kawa?
- Bardzo dobry pomysł...

742
00:44:28,560 --> 00:44:29,719
mój miś.

743
00:44:40,640 --> 00:44:42,719
- Co tu robisz?
- Wszedłem.

744
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
Nie widziałem twojego asystenta.

745
00:44:44,800 --> 00:44:46,280
Pozwoliłem sobie.

746
00:44:50,400 --> 00:44:52,680
Chcesz
list polecający?

747
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
Chciałem cię zapytać
kontynuować staż tutaj.

748
00:45:00,239 --> 00:45:02,080
Przynajmniej kolejny rok.

749
00:45:07,920 --> 00:45:08,960
Twój ojciec mnie zabije.

750
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
Rozmawialiśmy.

751
00:45:11,560 --> 00:45:12,719
Przyzwyczai się do tego.

752
00:45:14,320 --> 00:45:15,640
Kto Cię przekonał?

753
00:45:16,400 --> 00:45:17,680
Riccardo? Damiano?

754
00:45:21,760 --> 00:45:23,719
Manekin symulacyjny.

755
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
Na początku myślałem, że to...

756
00:45:28,200 --> 00:45:30,000
masochistyczną marionetką.

757
00:45:30,960 --> 00:45:33,239
Ale marionetką byłem ja.

758
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
Zawsze byłem podłączony do przewodów.

759
00:45:38,840 --> 00:45:40,440
Oczekiwania mojego ojca,

760
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
polubienia moich kontaktów,

761
00:45:42,680 --> 00:45:43,800
spojrzenie innych.

762
00:45:44,480 --> 00:45:46,320
I zrozumiałem,

763
00:45:46,880 --> 00:45:48,920
dzięki wam wszystkim, dzięki wam,

764
00:45:50,360 --> 00:45:52,320
żebym mógł przeciąć te przewody.

765
00:45:54,400 --> 00:45:56,640
I sam decyduj o moich ruchach.

766
00:45:57,880 --> 00:45:59,280
Wyniki PCR.

767
00:46:00,160 --> 00:46:00,920
Czy jesteś tam?

768
00:46:03,440 --> 00:46:05,680
- Opryszczkowe zapalenie mózgu?
- Tak.

769
00:46:05,880 --> 00:46:08,040
Miałeś rację.
Bramante nie śpi.

770
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
Zejdźmy na dół.

771
00:46:10,120 --> 00:46:11,080
„Zejdźmy na dół”?

772
00:46:11,920 --> 00:46:14,840
Tak, zdecydował
kontynuować staż tutaj.

773
00:46:16,360 --> 00:46:17,840
To nie marionetka,

774
00:46:18,040 --> 00:46:19,400
po prostu masochista.

775
00:46:21,160 --> 00:46:22,680
Idealny wewnętrzny niewolnik.

776
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
Mówią, że mnie uratowałeś.

777
00:46:46,960 --> 00:46:47,960
Nie ma wyboru.

778
00:46:49,719 --> 00:46:50,760
Tak.

779
00:46:53,000 --> 00:46:55,520
Wolałem już tego nie robić
błędy przeszłości

780
00:46:56,080 --> 00:46:57,480
i przestań inaczej.

781
00:46:58,920 --> 00:47:00,719
Głosowałem na drugą stronę.

782
00:47:02,960 --> 00:47:05,400
Umiem liczyć
na tysiące głosów.

783
00:47:09,520 --> 00:47:12,760
Biorąc pod uwagę to, co dzieje się w sieci,
to by mnie zaskoczyło.

784
00:47:13,400 --> 00:47:14,400
O czym ty mówisz?

785
00:47:14,560 --> 00:47:16,520
Zatrzymałem wirusa
w twoim mózgu,

786
00:47:16,680 --> 00:47:19,920
ale z Agnieszką
znaleźliśmy więcej wirusów.

787
00:47:21,160 --> 00:47:22,239
Twój telefon.

788
00:47:23,080 --> 00:47:24,040
Przejdź do sieci.

789
00:47:34,400 --> 00:47:37,520
Nazywam się Agnese Tiberi.
Dyrektor szpitala.

790
00:47:37,680 --> 00:47:40,280
Andrea Fanti,
główny lekarz chorób wewnętrznych.

791
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
Będziemy rozmawiać o Albercie Bramante.

792
00:47:43,400 --> 00:47:46,480
Wymusił na mnie
poufne dane

793
00:47:46,640 --> 00:47:48,040
służyć jego kampanii.

794
00:47:48,239 --> 00:47:50,440
Zróbmy krok wstecz
10 lat.

795
00:47:50,600 --> 00:47:52,280
Jest rok 2010.

796
00:47:52,440 --> 00:47:54,719
Pan Bramante był...

797
00:47:54,920 --> 00:47:56,960
prosty regionalny urzędnik państwowy.

798
00:47:57,120 --> 00:47:59,280
Właśnie zostałem głównym lekarzem.

799
00:48:00,120 --> 00:48:02,840
Bramante był naszym nauczycielem
na studiach...

800
00:48:25,840 --> 00:48:28,600
Miałbyś dwa pomidory,
jak ostatnim razem?

801
00:48:28,800 --> 00:48:29,760
Mogę zapłacić.

802
00:48:29,960 --> 00:48:32,040
Nie ma potrzeby, oto moje.

803
00:48:33,680 --> 00:48:35,400
Mój budżet jest nadwyżkowy.

804
00:48:36,840 --> 00:48:40,160
Region znaleziony
jego nowy doradca.

805
00:48:40,320 --> 00:48:41,000
Piccioni.

806
00:48:42,000 --> 00:48:44,239
Znam go.
Jest bardzo dobrym lekarzem.

807
00:48:44,440 --> 00:48:46,680
Więc,
o czym chciałeś ze mną porozmawiać?

808
00:48:49,480 --> 00:48:52,360
Chciałbym dokonać zmian
w serwisie.

809
00:48:55,400 --> 00:48:57,040
Carelli Martina.

810
00:49:02,520 --> 00:49:03,200
Ponownie ?

811
00:49:05,440 --> 00:49:08,840
Chcesz spróbować jeszcze raz, czy zdajemy
prosto do łez?

812
00:49:09,600 --> 00:49:11,719
Tym razem bez łez.

813
00:49:19,480 --> 00:49:20,280
WIĘC ?

814
00:49:21,800 --> 00:49:22,719
Więc...

815
00:49:23,520 --> 00:49:24,480
dał mi 20.

816
00:49:26,640 --> 00:49:28,360
- Czekaj, powiedziałeś 20?
- Tak.

817
00:49:28,920 --> 00:49:32,440
drań,
dał mi tylko 18.

818
00:49:32,640 --> 00:49:34,400
Moje 20 też należy do ciebie.

819
00:49:34,560 --> 00:49:35,520
Oczywiście.

820
00:49:35,680 --> 00:49:37,239
Poza tym świętujmy to.

821
00:49:37,920 --> 00:49:38,840
Trochę piwa?

822
00:49:39,760 --> 00:49:41,920
Muszę pracować w pizzerii.

823
00:49:42,120 --> 00:49:44,760
Nie, tu się mylisz.

824
00:49:44,920 --> 00:49:46,520
Musiałeś nad tym popracować.

825
00:49:46,719 --> 00:49:49,000
Twoja siostra się zgadza
aby cię zastąpić.

826
00:49:50,000 --> 00:49:50,960
Chodź, chodź.

827
00:49:51,120 --> 00:49:52,560
- Jesteś pewien?
- Tak.

828
00:49:52,760 --> 00:49:55,600
Masz pracę
odkąd zostałeś zwykłym lekarzem.

829
00:49:55,760 --> 00:49:57,840
Tak i to jest lekarz
kto do ciebie mówi.

830
00:50:01,640 --> 00:50:04,040
Straciłem kolegę
co doceniłem.

831
00:50:05,520 --> 00:50:07,280
Próbuję to naprawić.

832
00:50:10,239 --> 00:50:11,480
Zaczynamy?

833
00:50:12,480 --> 00:50:13,520
Zaczynamy.

834
00:50:27,560 --> 00:50:28,360
DZIĘKI.

835
00:50:31,120 --> 00:50:32,280
Witaj, Giordano.

836
00:50:32,440 --> 00:50:34,040
Dzień dobry. Dziękuję, że mnie masz.

837
00:50:34,920 --> 00:50:36,719
- Ja...
- Oszczędzaj ślinę.

838
00:50:37,840 --> 00:50:39,560
Powiesz mi, że w Rzymie

839
00:50:39,760 --> 00:50:43,040
zostałeś wybrany
zostać szefem działu?

840
00:50:44,000 --> 00:50:44,680
To wszystko.

841
00:50:44,880 --> 00:50:45,840
DOBRY.

842
00:50:46,719 --> 00:50:48,920
Przed przyjęciem,
posłuchaj mojej oferty.

843
00:50:49,080 --> 00:50:49,920
Usiąść.

844
00:50:54,760 --> 00:50:57,360
Fanti zrezygnował
ze stanowiska lidera.

845
00:50:58,719 --> 00:51:01,280
Chcesz jego pracy
w chorobach wewnętrznych?

846
00:51:23,120 --> 00:51:24,800
Marabini prosi mnie, żebym został szefem kuchni.

847
00:51:25,360 --> 00:51:26,040
Czy powiedziałeś tak?

848
00:51:26,239 --> 00:51:28,920
Nie. Nie wiem.
Dlaczego zrezygnowałeś?

849
00:51:31,800 --> 00:51:34,480
Myślę, że jestem lepszy
jeśli mogę...

850
00:51:34,640 --> 00:51:36,600
spędzić więcej czasu
z pacjentami.

851
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Jako zwykły lekarz

852
00:51:38,520 --> 00:51:40,800
z szefem kuchni bardziej utalentowanym ode mnie.

853
00:51:40,960 --> 00:51:42,200
Nie możesz tego zrobić.

854
00:51:42,360 --> 00:51:43,239
Co zrobić?

855
00:51:43,400 --> 00:51:46,400
Poświęć się dla mnie.
To jest szantaż emocjonalny.

856
00:51:46,600 --> 00:51:47,560
- To mnie upija.
- Słuchać.

857
00:51:47,719 --> 00:51:48,960
Nie poświęcam niczego.

858
00:51:49,160 --> 00:51:50,200
Przeciwnie.

859
00:51:51,040 --> 00:51:54,400
Łatwiej mogłam się założyć
dostępne, wykonując tę czynność.

860
00:51:56,000 --> 00:51:57,040
Dostępne do czego?

861
00:52:02,440 --> 00:52:03,800
Dla Agnieszki.

862
00:52:04,400 --> 00:52:07,840
Rozpoczyna leczenie
i chcę ją wspierać najlepiej jak potrafię.

863
00:52:09,680 --> 00:52:11,880
Ale jedź do Rzymu,
jeśli tego właśnie chcesz.

864
00:52:12,080 --> 00:52:16,400
Mam nadzieję wrócić i znaleźć
lidera, który może mnie wspierać.

865
00:52:28,840 --> 00:52:30,680
Jaki jest zatem program?

866
00:52:30,840 --> 00:52:32,680
Jedyną rzeczą, która ma sens, jest życie.

867
00:52:34,640 --> 00:52:37,000
To lepsze niż spanie,
tak jak powiedziałeś.

868
00:52:40,360 --> 00:52:41,040
chodźmy.

869
00:53:19,998 --> 00:53:20,000
...